Can't buy me love
##Love ##
##Can't buy me love ##
##I'll buy you a diamond ring my friend ##
##If it makes you feel all right ##
##I'll get you anything my friend ##
##If it makes you feel all right ##
## 'Cause I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##I'll give you all I've got to give ##
##If you say you'll love me too ##
##I may not have a lot to give ##
##But what I got I'll give to you ##
##I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##Can't buy me love ##
##Everybody tells me so ##
##Can't buy me love ##
##No, no, no... no ##
##Say you don't need no diamond rings ##
##And I'll be satisfied ##
Oh, multumesc. Multumesc. Multumesc foarte mult.
Nu, nu, nu. Sunt la dieta. Multumesc.
- ##I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##Owwww ##
Parul meu arata ca naiba!
Dar hainele mele?
Yuck. Fete.
- Esti asa rau. - Arati super tare.
Pune-te cu noi, ai parea stupid.
- Um, avem scoala... - No.
Voi aveti echipele. Noi avem clasa.
- Uh, uh... - Dar pe iarba, va punem la punct!
- salut, fetelor. - Maica-mea o sa se sperie.
Este.
Salut, fetelor!
Asteapta pana vezi noua rochie cumparata de Cindy!
- Este ceva pentru care se merita sa mori! - O sa va placa!
- Cartea mea de credit, va rog. - Da, da.
Uite-i. In buzunar. Uite.
Cindy, am crezut ca ti-am spus numai cardul Neiman Marcus .
Dar mama, scoala incepe marti.
Cindy, despre asta vorbesc: Responsabilitate.
Draga, esti mare acum.
De ce nu poti fi mai matura ca baiatul lui Miller,de ce?
Nu-i nimic.
Oh, Mama. Fii serioasa.
- "Sa fiu serioasa"? - Termina cu astea!
Oh!
##No, no, no... no ##
##Say you don't need no diamond rings ##
##And I'll be satisfied ##
## Tell me that you want the kind of things ##
## That money just can't buy ##
##I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
- ##Can't buy me love ## - Chuckie.
- ##Love #### - Chuckie, mama ti-a spus sa stai departe de casuta din copac.
- Este periculos.Acum coboara jos. - Oh!
Ascultati, cred ca fetele vor avea niste mici dificultati cu acela...
- Ei, stii tu... - Pasul, pentru ca cu bratele sus...
Cred ca ar trebui sa-l facem mai dificil ca sa aiba si ei bataie de cap
Dumnezeule, esti o mare catea cateodata.
Ne, ascultati. Nu conteaza daca stiu toata procedura. Trebuie sa cautam ritmul.
Este adevarat. Raspund eu!
salut! Cindy Mancini.
pune pe Canal 5! Bobby e in direct! Multumesc.
- Pe bune? - Oh, Doamne!
- Trebuie sa-ti fie un pic dor de casa. - Chiar e Bobby.
- Sa te intreb ceva. - Nemaipomenit.
Spune-mi este lucrul special la care ai tinut cel mai mult la tine acasa ?
- Numele lui Cindy la televizor! - Te superi daca o iau un pic personal?
- Whoo-oo! - Lucrul de care imi este cu adevarat dor...
care intotdeauna m-a facut sa ma simt bine dupa antrenamentele de fotbal.
- Esti atat de norocoasa, Cindy. - Imi lipseste acea hydro masina de masaj...
Inapoi in sala de gimnastica a batranului liceu.
EI bine, batranul liceu iti duce si tie lipsa, Bobby Hilton. Mult noroc cu Hawkeyes.
- Stocky Jones... - Cindy.
Hey, fetelor, nu-i o crima. haide. Are o groaza pe cap, nu-i asa?
- Ah, da. - Fotbal si restul.
Da. Ok.
- Uite, am intarziat? sa mergem. - Da.
Mergem!
Cinci, sase, sapte, opt.
- Si din nou unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
Unu, doi si patru.
Whoo! - ##I can't take this anymore ##
Si sapte, si opt. Bina! Ha, ha,!
Ok, treaba buna!
Cinci, sase, sapte, opt. Si unu, doi, trei ,patru,
cinci, sase, sapte, opt.
- Haide-ti fetelor. Haide-ti!
Bratele sus. Da!
Whoo!Bine. Merge bine.
Zambiti in continuare. Haide-ti, asa ! Da.
Unu, doi, trei, patru cinci, sase, sapte,opt...
Hei, Ronald! Am crezut ca trebuie sa ne intalnim in bilioteca.
Ti-ai cumparat telescopul totusi?
Mai bine te grabesti, altfel vei pierde oferta.
O mie de dolari este o mare "japca" asta este.
- Ce? Esti ingrijorat de banii investiti? - Nu, doar ma gandeam...
de gasca aia tare?
De ce te gandesti la ei? Ei cu siguranta nu se gandesc la noi.
Asta si vreau sa spun. Nu ai vrea sa umbli cu ei?
Te-ai tot tinut dupa Cindy Mancini, in timp ce-i taiai iarba cat? Cinci ani?
Pariu ca ea nici macar nu stie cum te cheama.
Ai facut o pasiune pt Cindy?
- Da? - Nu.
Pai, majoritatea organismelor au facut o pasiune, dar ea a schimbat moda in liga noastra.
- A si plecat din liga. - Okay, ramaneti asa! Bine!
Bina. Aratati bine, amandoua.
- E distractiv. - Oh, bine. Uite, iata ca vine maestrul enervarii in persoana.
Dragute domnisoare. Doamna Mancini.
- Aratati bine. - Multumesc.
Stiam ca asa e.
- De ce nu faci un dus, Quint? - Unul rece.
- Da, categoric. - La dusuri in pas alergator.
- Avem toate conditiile anul asta, n-am ce spune. - Fara intrebari!
Spune-le de petrecere.
Uh, hei, baieti. Inapoi la scoala, petrecere la mine acasa.
- Super! - Sunt acolo.
Sunt emotionat.
Fiti atenti baieti. Noi recruti.
Ultimul an e cel mai frumos.
Pot sa gust acum, omule. Tine-mi aparatoarea.
Acesta ar fi trebuit sa fie cel mai tare an din viata noastra.
Balul, petreceri, intoarcerea acasa. Ar fi trebuit sa avem amintiri.
Amintiri? Avem o groaza de amintiri.
Comitetul anuar, frizeria video, si jocurile de carti de sambata noaptea.
Jocurile de carti sunt vechi.
Imi pare rau. n-am vrut sa sune asa.
Avem o groaza de amintiri placute. Dar fii cinstit.
Nu ti-ar placea sa fii popular?
Si sa fiu intr-o gasca? Nu!
Ce s-a intamplat cu noi? Am fost cu totii prieteni in scoala primara.
Asta deoarece am fost fortati sa fim in aceeasi clasa impreuna.
Dar, hei, gimnaziu, liceu Las-o balta.
Fraierii raman fraieri. Majoretele devin majorete.
Noi am devenit noi. Imi place de noi.
"Imi place de noi. " - Imi place.
Ma gandeam ca ar fi mai distractiv sa mergem la petrecere cu gasca lor in ultimul nostru an.
- Mergi la joc. - Am fost la toate jocurile.
Stam in sectiunea de vizite, Kenneth, la noi in scoala.
Ti-am spus si ti-am spus.
- Mama! - Unde ai fost?
Asta-i raspunsul, prietene.
Daca vrei sa fii popular, tre' sa-ti iei una din asta...
si primesti una din asta.
Da, bine, fondurile mele nu sunt suficiente nici macar sa cumpar o roata.
- Poti sa le inchiriezi, stiai? - Da.
##Come on a safari with me Early in the mornin' we'll be startin'out ##
##Some honeys will be makin'the scene ##
##I've loaded up my woody with the boards on top ##
- ##And I put on my faded blue jeans ## - Looks, um, clean, Dad.
- ##Come on, baby Wait and see ## - Oh, multumesc, fiule.
Stii, oricand vrei sa imprumuti aceasta mica frumuseste pentru o noapte in oras,
e a ta.
Multumesc.
##Let's go surfin'now #### Ti-a scapat o pata, tata.
O sterg. O sterg.
Mama! Whoa!
Frumusetea alearga in familia asta, si alearga repede.
Rock? Oh, inteleg ai cunoscut-o pe fiica-mea.
Fiica-ta? Am crezut ca este sora ta mai mica.
Oh, Rock. Mama.
Mama? Pot sa imprumut costumul tau din piele de caprioara?
Cindy, am spus NU.
Ok.
Am eu grija de sora ta mai mare.
Oh. Nu-i dintr-o bucata?
Bun cuvant, Mama.
Oh, da!
Salut!
Whoa! Vino.
Deci, aaa, ma bucur ai facut echipa.
Stii, voi fetele sunteti atat de importante pentru echipa.
- Adica, ajutorul vostru este si crucial pentru noi. - Da?
- Ne mentineti moralul ridicat. - Superb!
- Cum as putea sa va ajut? - Oh.
Ronald? Nu la masa, te rog.
Si, ai strans suficienti bani?
Da, 1500 de dolari !
Da, am tuns 331 mile de iarba vara asta.
Asta inseamna $4.54 pe mila.
Hmm, povestea lui Ronald Miller: Viata mea intr-o masina de tuns iarba.
Cat este microscopul ?
- Telescopul. - Ei, bine.
Este 1,000 $ si este de vanzare.
Apoi am sa depozitez restul de bani intr-un cont in banca.
Sunt mandru de tine, fiule. Ai muncit, i-ai meritat, i-ai economist.
Ai intrebat. Hei, batrane. ce zici ,
imi dai si mie vreo 20 $ sa-mi iau niste lucruri?
- De ce? ce este fiule? - sesiune de comunicari la Julie ca la inceput de an scolar.
Ok. Dar tu, Ronald?
Ceva petreceri de inceput al unui nou an scolar la orizont?
Da, sambata seara, jocul de carti.
Oh! Carti cu innapoiati.
Pocneste-l. - Hei, frate-miu, glumeam doar.
Adica, cine n-ar rezista unei nopti de jucat carti, chipsuri & tantalai?!
Ei bine, baieti, priviti si plangeti.
Mana ta.
Ronald! E randul tau.
Sa facem ceva diferit.
Ce vrei sa spui?
jucam poker de doi ani de zile.
Hai sa jucam alt joc.
Alegerea celui care imparte cartile.
Inima.
- Fran, nu? - Da!
Wow! Wow, pot sa-l mangai?
- Imi pare rau. Este mort. - Ooh, fain costum!
Ooh, ce piele de caprioara fina.
Fetelor, nu-i mare lucru. Um, Bobby mi-a trimis-o din Iowa.
Stii, au articole de piele faine acolo.
Oh, da, cele mai bune piei vin din Roma, Paris si Des Moines.
Nu-mi amintesc asta. M-am uitat in dulapul tau ieri.
Um, Probabil ca am auzit in alta parte. Nu stiu.
Hei, Fran, nu vrei sa te amesteci prin multime?
Maica-mea nici nu ma lasa sa ma apropii de costumul din piele de caprioara.Este greu de curatat.
Da, stiu. Mama mea crede acelasi lucru.
V-am spus la vreuna din voua despre ofertele de bursa pe care le da scoala?
- Mm-hmm. Hei,John baiete!
- Da! Quint! Salut! - John!
Ai grija! Ooh. Scuza-ma draga.
Oh, Dumnezeule. - Nu-ti fa probleme. E doar vin.
Nu trebuie decat sa freci un pic cu sare. O sa iasa.
Oh, oh.
Hai ca nu ti l-am stricat.
Oh.
La naiba.
Acum, pentru acelasi pret, as putea sa-ti vand acest telescop de 5 inch.
- Oh, sunt doar 5 inch. - Ei bine, are un schimbator optic.
- Hmm. - Uita-te. Uita-te.
Iti ofera o imagine mai clara .
Hmm. Da. A, da!
Vad foarte bine.
Ma intorc imediat.
Il impachetez pentru tine, Ronald.
Da, eu, iti inteleg problema d-ra. Chiar o inteleg.
Dar avem o politica si nu putem schimba,
mai ales dupa ce a fost patata cu vin rosu?
Bine, acum, o sa facem un compromis, bine?
Um, I, am sa lucrez aici dupa ore si in weekend...
Vrei sa ma asculti ? Am sa lucrez aici dupa ore si in weekend,
si singurul lucru pe care trebuie sa-l faci sa-mi schimbi costumul anticipat.
- Asculta, draga. - Ce?
Iti repet alternativele pentru ultima oara.
Poti sa-ti pastrezi costumul si sa incerci sa stergi pata de struguri de pe costum.
Sau poti cumpara una noua acum.
Vrei sa ma ajuti te rog? Fac orice.
Nu-i chiar asa de rau.
- Ce vrei sa spui? Ti-e rau? - Vreau sa te inchiriez.
Vrei sa ma inchiriezi?
Da. Te prefaci ca-ti place de mine, si iesim impreuna doar cateva saptamani...
si asta ma va face popular.
Chiar daca ies cu tine nu te va face popular.
Pai, am $1,000 care spun ca se poate.
Cred ca ai tuns prea multa iarba.
Ai dreptate.
Tsk.
Cred ca ne-am hotarat sa nu mai luam costumul.
Donald!
Oh! Ai venit!
- Mi-a fost frica ca n-ai sa mai vii. - Revino-ti, Donald.
Am spus 8:05. Sunt aici, nu? Fii linistit. E doar scoala.
Da, pai, nu asa obisnuiesc sa-mi incep ziua.
Sunt pe cale sa ajung pe culoarul celor tari.
- De obicei ocolesc ca sa ajung la biblioteca. - Te potolesti?
Adica, sunt cea care va trebui sa tina o conferinta...
cand va trebui sa ne intalnim, nu?
- Da. - Ok, hai sa lamurim acest lucru o data pentru totdeauna.
Doar ne prefacem ca umblam impreuna, da? Uh, fara sa ne tinem de mana, fara saruturi!
Si imi iau pranzul singura.
Nu asta a fost aranjamentul nostru. Trebuie sa faci mai multe pt investitia pe care am facut-o.
Dar, nu exista nici o posibilitate Sa te tin de mana in public.
- Am tuns 286 mile pentru tine. - Ok, o singura cina.
Sunt cinci zile in care mergem la scoala.
- Bina, Donald, 2 cine. - 3 cine.
- Si mergem la curse vineri. - 4 cine. Atat!
Ok, am facut afacerea. Acum, adu-ti aminte,
e juramantul nostru secret pentru tot restul vietii.
- Ai promis. - Da, da. Am promis.
Totusi, cat de rau poate sa fie, nu? E doar pentru o saptamana.
Nu, nu, e o luna. O luna.
Da, stiu. Ok, o luna.
- Ok. - Ok.
Daca am sa fac asta pentru o zi, trebuie sa facem ceva la felul in care arati.
Vreau sa zic, asa e ca si cum n-ai exista. Ok? Scoate-ti sapca.
Si... freaca asta prin par.
Ok, um, scoate-ti ochelarii.
Asa.
Sa ma uit la tine.
Nu. Intoarce-te.
Oh, sh...
Ok, asa. Maneca ta.
Nu te ingrijora. Arati bine.
Intoarce-te si incordeaza-te.
- Da, da, mari imbunatatiri. - Da.
Ok, Donald, esti gata.
- Oh, Cindy, un singur lucru. - da?
Numele meu e Ronald, nu Donald.
- S-o facem. - Asa e. S-o facem.
Sa-mi ridic gulerul?
- Hei, smechere! - Hei, omule.
Chiar?
Ce mai faceti, netrebnicilor?
Daca castigam trofeul la baschet, il punem acolo.
- Vrem ca al nostru sa ramana singur. - Omule, uita-te la...
- Cine-i fraierul ala cu urechi? - Oh, dah, omule. Este talalaul ala de Miller.
- Nu inteleg. - Cred ca e pentru caritate.
- Cred ca ala-i Ronald Miller. - Nu se poate!
Trebuie sa fie o...un transfer.
Gresit , si cred ca ma ascund.
Salut, Pats, Barb.
- Um, il stiti pe Ronnie. - Da, cred.
Nu, iti placea tie sa ne tunzi gazonul?
Da, si ai cea mai frumoasa pereche de trandafiri de munte din oras.
Ce-ai zis?
- Dendrons. - Ne vedem la curs.
Ok?
- Ce-a spus? - Nu-mi pasa.
Da-l naibii.
Bine, elevi, vreun experiment interesant in vara asta?
Uh, da, pai, uh, Am crescut spori si ciuperci...
in frigiderul parintilor mei vara asta.
Si acum a ramas pe drumuri.
- Cum de n-ai ajuns la intalnirea noastra din biblioteca? - Imi pare rau.Am uitat.
Pregatirile aferente primei zi de scoala.
- Ce e cu manecile aranjate asa? - Um, este un design original.
- Da, cum e noul telescop? - Pai, nu l-am cumparat inca.
1000 de dolari este o afacere prea buna ca sa renunt la ea, si n-am...
D-le Miller,sunteti foarte vorbaret in dimineata asta.
De ce nu ne enumerati oasele de la scheletul mainii?
Ooh!
Toate 64.
Oh, Doamne,John.
Esti asa un porc.
- Doamne. - Ei bine...
din moment ce nimeni nu zice nimic, voi aborda subiectul zilei.
Cindy, ce faci cu baiatul care tunde iarba?
- Suntem prieteni. - De cand?
Scuza-ma, Cindy. "Prieteni"? Fii serioasa.
Pai, cum ramane cu Bobby?
Da, haide. Vrem doar cateva raspunsuri, bine?
Baieti, de ce nu va uitati la fruntea mea?
Vedeti vreun semn pe care scrie "informatii"?
- Ooh! - Nu cred.
- Fete! - Gusta te rog.
Hei, haide!
Stiu ca cine aia a fost o parte din intelegerea noastra, dar nu ced ca asta inseamna sa si stam la aceeasi masa.
Pai, am crezut ca va fi ceva mai credibil.
- Da, cred ca ai dreptate. Oricum, tu ai facut intelegerea. - Da.
Nu esti in partea gresita ?
Fraierii sunt in stanga.
Atunci, cred ca tu ar trebui sa mergi in dreapta.
Acolo este partea idiotilor.
Multumesc.
Da.
Oh! Ai nevoie de-o harta,John?
Doar stam la aceeasi masa de 3 ani.
Pai, uite. Tantalaul ala de Miller sta in partea noastra.
Ascultati. Cat de rau poate fi?
E cu Cindy. Haide.
Il stiti toti pe Ronnie?
Da, am fost impreuna in clasa 6-a cred.
Uh, dar nu l-am mai vazut de atunci.
Am citit in ziar ca tu si Ricky veti marca ,
probabil in tot sezonul.
- Oh, chiar? Mergi la meci? - La toate.
- Nu te-am vazut niciodata acolo. - Eu da.
Stai in sectiunea de vizite, nu?
- Da, sta acolo ca sa enerveze celelalte echipe.
- Este un razboi psihologic. - Da!
Era s-o iau pe coaja de 3 ori.
- Pun pariu. - Da, asa te vreau.
- Sa-ti risti viata pentru echipa. - Da.
- Cred. - Da.
Baieti, priviti la asta. Ronald a ajuns pe taramul viselor, si e inca in viata.
Ce crede ca face, Kenneth?
- Cred ca-i ajuta cu temele de acasa. - Da.
In prima dimineata de scoala? Sigur, Ken.
- Super. - Oh!
Doamne, daca nivelul zaharului din sange era mai scazut, as fi fost mort. Mersi ca ne-am oprit aici.
Nici o problema.Ma opresc aici in fiecare zi oricum.
- De ce n-ai mancat dupa-amiaza? - Nu stiu.
Cred ca sunt un pic agitat din cauza baietilor.
- Salut. - Salut.
- Salut, Cindy. - John.
Acum e sansa ta. Ok, de ce nu mergi la ei...
sa vina aici si sa manance cu noi, ok?
- Buna idee. - Ok.
Ok.
- Hei baieti, veniti aici. Pizza din partea mea. - Whoo!
Bina. Whoo!
- Hai. Nu. - Omule!
- Oh, haideti, baieti. - Da-mi mie asta.
Dude. Multumesc, Ron.
E bine.
Oh, come on. F-6, okay. Got F-6.
- Hei! Echipat altfel, Ron. - Multumesc, tata.
Hei, dragule, cum e noul telescop?
Este un tele...
M-am hotarat sa astept marile reduceri.
- Unde vrei sa mergi? - Merg la o petrecere...
la John Richman cu Cindy Mancini.
- Cindy Mancini? - Mm-hmm.
- Senior? Capitanul echipei de majorete? - Da.
Cea mai frumoasa fata din istoria orasului.
Mm-hmm. Ea e. Ei bine, am intarziat. Tre sa fug.
"Fug"? Ceva nu e inregula aici.
- Hei. - ##Secret agent man Secret agent man ####
Cine e? - Ronald.
- Oh, Ronald? - Da, doamna.
Um, am... am uitat sa-ti platesc saptamana trecuta?
Oh, nu, doamna. Sunt aici s-o iau pe Cindy.
- Cindy? - Da doamna. Fata dumneavoastra.
Cindy!
- Uite-o. - Pa.
- Cindy, n-am apucat s-o salut pa mama ta la plecare. - O sa-i treaca.
- S-a intamplat ceva? - Da, s-a intamplat ceva!
Ronald, De obicei sunt luata cu un fel de mijloc de transport.
Imi pare rau. E doar... Este o noaptea frumoasa, Cindy. Sunt doar cateva blocuri.
N-am sa merg pe jos.
Nu pot sa cred ca te-am lasat sa negociezi pentru sambata noapte.
Creau sa zic, ce? Am luat masa toata saptamana impreuna.
Am stat langa tine pe culoar. Te-am scos chiar si la o pizza!
Si ti-am facut semn cu mana la meci ieri.
Vreau sa zic, Sambata seara n-a facut parte din intelegerea noastra.
Bobby n-a sunat?
Nu cred ca asta-i treaba ta.
Cindy, aici Bobby a fost o mare vedeta in lumea fotbalului.
Dar acolo e doar un boboc care incearca sa reuseasca.
Sunt sigur ca se gandeste la tine.
Imi pare rau.
Iti pare rau? Hei, eu sunt cel care a uitat masina lui tata acasa.
Doar ca nu prea n-am mai avut nici o intalnire in ultmii 16-17 ani.
Si, ce parere ai de costumul meu, huh? Elegant?
Ieftin?
Care este propozitia din doua cuvinte care exprima intarziere si nepasare?
Oh, oh, oh! Am gasit. Uh, Ronald Miller.
Isteric. Va fi aici.
Da, probabil ca ia o masa mai tarziu cu with Cindy.
Macar el a renuntat la pocher si la chipsuri.
A pregati bere rece nu-i acelasi lucru.
Deci, care e motivul adevarat pentru care ti se zice 'Marele' John?
Pai, ce-ar fi sa-ti arat?
- Hei, frumos joc, Big John. - Oh, multumesc.
- Hei. - Deci...
Um, ai adus-o pe Cindy aici?
Nu... Da... Pai, am venit impreuna de la ea de-acasa , asa ca, da.
- Pai, hei, in fine, crezi ca te descurci sa-ti iei singur bere? - Sigur,ai cumva A&W?
Nu, esti un tip comic totusi.
## 'Cause you're not to blame 'cause you're not the same ##
- Esti bine? - Hei, Tre sa-i dau drumul, omule.
Vreau sa spun, naspa. Oh, dar nu trebuie sa intrati in panica,
pentru ca John Richman este cea mai responsabila persoana din societate.
Salut, Cindy.
Salut.
- Salut. - oamenii au inceput sa inghita povestea.
Vreau sa zic, dintr-un fraier, a devenit cu adevarat un baietas.
Mm-hmm.
Ce crezi?
Ronnie, vrei sa te iau cu masina dupa scoala?
- Da, te rog. Multumesc. - Ok, ne vedem atunci.
- Neata. - Neata.
- Cum a fost in weekend? - A fost super. Al tau cum a fost?
Pai, uh, Vineri, uh...
Era s-o iau in falca de la un fan infocat pt ca am incercat sa-ti pastrez un loc.
Si sambata, ne-ai tras teapa la carti.
Si, he, duminica, n-ai raspuns la nici un telefon de-al meu.
- La naiba. Imi pare rau. - Da? Pentru care?
AM spus ca-mi pare rau. Poti sa incerci sa termini ?
Bine.
Hei, hei, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth!
hai sa facem ceva in weekend asta, doar tu si eu.
Ok, Vineri seara.
- Nu pot. - Sambata.
Pai, ma gandeam mai mult duminica dupa-amiaza.
Superb. Te sunt ca sa vedem.
Oh, super. Bina. ne vedem duminica.
Hei,Gentlemen. Hei! Cum merge'?
Stii, cand m-am oferit sa te iau acasa cu masina, nu a fost ca sa te iau sa-mi speli masina.
- Nu ma supar. De fapt, Imi place intr-un fel. - Lucrezi mult.
Munca nu e chiar lucrul meu.
Sa fii majoreta, e o munca grea. O faci bine.
Cred. Dar ceea ce vreau sa spun este ca nu prea mai fac si altceva...
in afara de cumparaturi si iesit in oras.
Poti face tot ce vrei.
Tot ceea in care iti pui inima si mintea.
Cred asta.
Um, ma intorc imediat. Vrei ceva de macare sau ceva?
- Nu, multumesc. - Ok.
- Uite. - Uite.
"Intr-o zi, visul meu ca el sa ma stranga in brate...
"intr-o mare perfect albastra.
Impreuna in sfarsit, impreuna noi doi. "
Oh, este frumoasa.
- Nu stiam ca esti poet. - Nimeni nu stie.
Nici chiar Bobby?
Multumesc ca ai incredere in mine cu asta.
Hai sa ramana doar intre noi, ok?
Pt toata viata? promiti?
promit. Dar ar trebui sa fii mandra de asta. esti talentata.
Iar tu esti ud leoarca.
Ah!
- Chiar iti place asta? - Da, imi place, dar iti lipseste lucrul esential.
- Esti sigura? - Da!
Ce am uitat?
As vrea sa-i va pe acestia, va rog.
Aw! Foarte faini.
- Cat costa? - Nu-ti fa griji. Fac eu cinste.
Haide.
Incep sa fiu agitata acum.
- Ok. Pa, Cindy. - Pa-Pa.
Ma bucur sa te vad ,draga.
Nu pot sa cred ca nu-mi spui unde mergem.
- Ce faci? Mergem sa calarim? - Mm-mm.
- Un picnic? - Nu.
Deoarece, este ultima noastra intalnire oficiala Ma gandeam ca am putea sa vedem unul din locurile mele preferate.
- Deci, ce e in cutie? - Ai sa afli.
- Ok. - Ai incredere in mine! Va fi distractiv.
Aah! Aah!
Ok, lasa-ma sa ghicesc. Nu mai avem benzina?
- Haide, Ronald. Am crezut ca e interzis sa facem lucruri din astea. - Urmeaza-ma.
Stai un pic. Esti ticnit ?
Adica, De obicei nu escaladez pereti la intalniri.
- Hai ca poti. - Binenteles ca poti.
Whoa.
Am auzit de locul asta.
Cimitirul de avioane.
Cimitirul.
Asta este istoria adevarata.
Nu chestiile pe care le invatam din carti.
- Chiar sunt goluri adevarate facute de gloante? - Da!
Urmeaza-ma.
Armata a gasit epava asta anul trecut pe coasta Japoniei.
Au facut un studiu pt verificarea coroziunii.
Dupa 40 de ani pe fundul oceanului...
de aia este in starea asta.
Bunicii nostri sigur stiau sa faca ceva care sa dureze.
De unde stii chestiile astea?
Pai, pilotul care a cazut in sant 1944?
S-a intors acum cateva saptamani sa se uite la asta.
A stat aici si s-a uita la asta o zi intreaga.
Doamna. Sunt munti acolo sus.
Si vai, canioane si campii.
Ce e ala, um, acolo sus care arata ca o stea de safir?
- Ce-i aia? - Tycho.
Un asteroid care s-a prabusit acolo and broke the moon.
- Broke the moon? - Da.
A facut o ruptura in luna de 100 de ori mai mare decat Grand Canyon.
In dreapta este Marea Tranquility.
Primul zbor de pe pamant a aterizat acolo in ziua in care m-am nascut.
De asta esti asa pasionat de astrologie, nu?
Astronomie.
Nu.
E doar... acolo sus...
este viitorul omenirii.
Cand voi fi de varsta tatalui meu,
oamenii vor locui acolo si vor munci.
Poate chiar si noi.
Luna. Arata asa de diferit acum.
Nu este la fel de misteros sau romantic.
Imi pare rau ca ti-am stricat cheful.
Nu l-ai stricat. Doar l-ai schimbat, cred.
Um, este ceva important despre care trebuie sa discutam.
Ma gandeam la asta cand ai adus vorba.
Sunt incepator. Va trebui sa ma bazez pe experienta ta.
Ei bine, s-o facem intr-un mod cat mai natural.
Stii tu? Fara sa planuim ceva.
Cum o vom face? despartirea noastra oficiala de maine?
Bine.
Da. Este exact lucrul la care ma gandeam. Despartirea.
Noi terminand relatia asta falsa.
Adica, Nici nu stiu ce sa mai cred.
Noi, sa iesim impreuna? Tu, eu? Da, bine.
Da, pare un pic nerealist.
Ok, deci, cum o vom face?
Inscenam o cearta beton? Un conflict intre indragostiti?
Nu, nu avem nici un motiv sa ne certam.
Oh, nu-i nimic. Putem noi sa gasim ceva. sa vedem. De la ce incep oamenii sa se certe?
Pai, nu vrem sa-ti stricam reputatia.
- Reputatie? - O ceremonie mica, distina, cred...
- este probabil cel mai bun lucru... - Eu?
- pt a pune capat. - Cu o reputatie. Whoo! Da!
Nu pot sa cred. Reputatie.
Multumsc, Cindy. Sa dormi bine acum.
Whoo!
#I got a reputation, baby #
Oh, am sa intarzii.
Cum faci?
Da. Uite.
Oh, am sa intarzii.
- Salut. - Salut.
- Um, m-am gandi la asta noaptea trecuta, - Mm-hmm.
si cred ca acum e timpul sa avem o mica discutie.
- Despre ce? - Despre noi. Stii tu, eu.
Acum?
Ok, minunat.
Pai, um, m-am gandit si eu un pic !
Nu, de fapt! m-ai gandit un pic mai bine!
- Si am decis sa ne despartim. - Ce ?
Lefter. Ruinat. Capitolul 11.
Despre ce vorbesti ?
De asta.Sunt uscat.
Hei, nu mai pot continua cu tine. Nu sunt o banca.
Le place teatrul nostru. - Vrei sa te opresti, te rog?
- Asta nu este respect. - Respect?
Da.
Pentru o luna te-ai napustit asupra mea ca un nenorocit de costum!
- Acum, eu nu sunt respectos? - Nu este necasar teatrul asta.
Vrei sa fii un pic mai matur ?
Ca pretiosul tau Bobby?
- Da. - Da.
- Daca eram la fel de matur ca el,
I probably wouldn't have called you either.
M-am saturat sa ma tot compari cu Bobby, si, de fapt, m-am saturat de tine
punct!
Whoo!
saraca Cindy. E oribil modul in care Ronnie s-a despartit de ea.
Stiu. Vreau sa zic, nu stiu ce a vazut vreodata la el.
- Este atat de... atat de sfasietor de inimi. - Da. Asta este.
Ronster, omule. Esti un dobitoc. Hei, asculta.
Nu te superi daca incerc s-o obosesc pe Cindy, acum ca ai terminat cu ea, nu?
N. - Te iubesc, baiete.
Bine.
Ti-ai jucat foarte bine rolul dimineata.
Palma aia a fost atat de reala. Putem vorbi despre nominalizarile de la Oscar.
Mmm. Da, pa...
Le-am prezentat un spectacol misto.
Audienta a fost innebunita.
Oh, ce 4 saptamani minunate au fost.
Prietenii tai chiar vorbesc cu mine, toate datorita tie.
Ronnie, a fost ca un serviciu.
Vreau sa zic, m-ai inchiriat, si eu m-am prefacut ca te plac.
- N-am facut decat sa onorez partea de chirie din contractul nostru. - Da, ei bine, a mers.
Hei. A fi popular nu se compara cu a fi o lepra a societatii. Iti zic eu.
Popularitatea nu e perfecta.
Vreau sa zic, te simti uneori ca la servici.
Mai tii minte acel costum de piele pe care l-am purtat?
- Da. - Da, pai, atunci eram eu incercand sa impresionez oamenii.
Tre sa lucrez la asta. La fel ca toti ceilalti.
Cindy?
E ca sa-ti tii poeziile in el.
- Multumesc. - Cu placere.
Ronald, orice s-ar intampla cu popularitatea aia, stii tu...
ramai tu insuti.
Nu te schimba ca sa le faci lor pe plac.
Eu, sa ma schimb? Niciodata.
Asa este. Sunt aici! Ha, ha!
Ma simt bine. Hei, fetitelor. Ce mai faci omule? Ma bucur sa te vad...
- Oh, Ronnie! - Oh, domnisoarelor, aratati bine.
asa e. Mama, Tata, trimite-ti banii va rog. Sunt falit
Hey, omule, ma bucur sa te vad. Ma bucur sa te vad. Ma bucur sa te vad.
- Nu cer decat decat o intalnire. - Nu!
Oh, domnisoarelor, aratati bine in dimineata asta
Multumesc, Ronnie. Arati mai elegant atunci cand esti tu insuti.
- Ooh. - Iubesc parul tau.
Este atat de... plin cu apa.
- Nu-i mare lucru, doar un pic de mousse. - Da, 42 tuburi.
- Ma vei lua la Scoops sambata noapte. - Sambata noapte?
- Da. - Da, cred ca in seara aia voi fi liber.
- Minunat. - Sper.
Ronnie, va fi mai greu decat am crezut. Am nevoie de sfatul tau.
- Barbara, eu vroiam sa-l intreb daca iese! - Relaxeaza-te, Pats.
- Suntem doar in October. - Da, bine!
Asteapta-ma!
Ce spui de niste muzica?
- Tatal tau vinde aliaj de aluminiu? - No, este presedintele companiei Tic Tac De ce intrebi?
Masina asta imi aminteste intr-un fel de bunicul meu.
Hmm.
Si cum de m-ai invitat in oras?
Ai iesit Cindy. Totusi este Cindy Mancini.
Nu poti sa concurezi cu logica.
- Haide, Cathy. Let's take it back to my place.
Hei, uitati, este Ronald Chrysler-ul tatalui sau.
Buna seara, domnilor.
Imi... imi plac masinile lungi de forma vagoanelor.
S-ar putea sa-ti placa, dar inmomentul in care vor vedea 'Baietii tari' masina...
- or sa-si aminteasca cine e. - Da!
Este un mijloc de transport interesant. Un fel de antichitate.
Da, O numesc 'Masina de subacoperire'.
Oh,smecherule. Nu te ascunde de baieti. Masina e perfecta.
Cu caroserie luxoasa. Asta-i strategie, omule. Super.
- Ce-a spus tatal tau? Asta nu-i doar o masina omule.
Asta nu este o masina pe care s-o conduci.
Yeah, sigur.
Pariu ca poti sa faci, uh, ce vrei tu in spate, nu, Barb?
Hei, n-am de facut nici o plangere.
Da, baietii astia sigur au gusturi bune la masini, nu?
- taci, Lester. - Tu sa taci.
Pu si simplu nu inteleg.
- Propun sa cautam un nou membru pentru grupul nostru. - Cred ca da.
Uh-oh. Stiu privirea aceia.
- Oh! - Ok, acum, nu te grabi.
Big John, nimeni nu trebuie sa fie intoxicat.
Chiar aici.
perfect.
Ce scarbos!
Voi cu siguranta nu sunteti normali!
Adica, pentru asta n-ai nevoie de cine stie ce abilitati.
Oh, Nu stiu. Pentru el, e ca o forma de arta.
- Oh, e un gand incantator, Ronnie. - Oh, haide. Suntem baieti.
Oh, hei, Pats, nu-l scapa din ochi pe baiatul meu. Tre sa nimeresc baia fetelor.
Bine. Grabeste-te.
Aer!
- Ia ghici. - Ce?
Vei merge cu mine la 'Columbus Day Dance' pe 16.
- Da? - Da.
Dar, cum ramane cu Barbara? Credeam ca e prietena ta cea mai buna.
Pai, este. Dar, vreau sa zic, stii tu.
Prietenii isi impart lucrurile cu prietenii. Stii ce vreau sa zic?
Sigur, prieten. Nici o problema.
Pun pariu ca esti un dansator tare sexy.
Oh, da, ai castigat pariulr. Cunosc pozitii care definesc axa gravitationale.
O, Pun pariu ca esti.
Ne vedem mai tarziu, ok?
Pa.
Dansator.
Miscari. La naiba.
Si... cum a fost?
Hmph. Nu ti-ar placea sa afli?
Fii fara griji. Voi afla.
Pun pariu ca esti un dansator minunat.
O, haide. Uita-te aici. Pariu ca-i rupe fundul.
- unu. Mm-hmm.
Chuck? Chuck, Am nevoie de televizor cateva minute, sa vad la TV dansul american
- Nu. - O, Chuck, vreau doar sa vad sfarsitul de la 'American Bandstand'.
Nu.
te rog, Chuck, te implor.
Ceea ce avem aici este ceea ce se numeste legea cererii si ofertei.
Am sa-ti ofer aceasta telecomanda, dar iti voi cere, sa zicem, uh, 2 dolari.
Gresit! Nu asa merge teoria economica.
Uite, Am invatat in clasa a 7-a, nu la Harvard.
Ok, Sa-ti spun teoria relativitatii.
Ori pui pe Bandstand acum, ori o sa am o ruda mai putin.
Pun pe Bandstand doar pentru tine.
Emisiunea culinara preferata...
Primul scut pentru barbierit...
Dansul in mijlocul atentiei. Noul stil de muzica extra.
Se uita la American Bandstand.
Ma refer la majorete, fotbalisti, ceilalti oameni.
Nu mai vorbeste nici cu Kenneth de la o vreme.
Haide, Chuckie. Cred ca este minunat ca isi face noi prieteni.
- Are dreptul sa se simta bine. - Da?
- Si, in afar de asta, vorbeam cu mama, tata. - Oh, draga.
De parca n-ar mai fi fost deloc ciudat.
Asta nu-i Dick Clark.
Multumim celor 2 studenti noi de la Lower Swahili,
Charles Kibangi si Sandy Ubuki, pentru ca au reamintit dansul ritual African...
aici pe BS Ora Culturala Africana.
Ora Culturala Africana?
Ow!
## Though she's trading favors When she tells me I believe her now ##
Wow. Sa te vad, repede.
# Mm-hmm #
- Hei, sa mergtem sa dansam! - Intr-un minut, papusa.
- Stii, inca nu prea ma simt pregatit de ritmul asta. - E super. Bine.
- #Oh, but she's an actress # - # Actress #
# And I don't believe her No #
- # But she's an actress # - # Actress #
- #I don't believe her # - # Believe her #
##Believe her Believe her ##
Uite. Multumesc.
Este o nimica toata, baieti.
Kenneth, este ideea ta mareata. De ce nu platesti tu pentru asta?
Oh!
Hai, baieti.
#Oh, baby #
# You know just what to do #
Lucrezi la fel de mult si in timpul liber la fel de mult cum lucrezi pe gazon?
Pai, uh, Am primit trei oferte diferite pentru a juca.
Ce grup minunat de copii mari avem anul asta.
Poate ar trebui mai bine sa verifica toaletele.
Onu, doi, trei, patru.
- Salut, Ronald. - Oh, buna ziua, Domnule Webbly.
- Hai sa ne amestecam printre ei. Uite, turma natarailor.
Whoo!
Ronnie, devii un punch-alcolic.
Heide. Sa mergem acolo si sa dansam. Vreau sa zic, acesta este un dans.
Pentru asta am venit, nu, sa dansam?
Haide,Te rog. Sa mergem acolo si sa ne distram.
- Sa dansam! Asteapta-ma!
Bine!
# Eyes with mystery A lonely girl so alone #
Whoo!
##I've been living all my life ##
## To meet a girl like you ##
##I could touch you really nice ##
# While the fire came in the room #
# All night, all night #
- Ce panarama. - Oh, cred ca se crede la emisiunea speciala a lui Ed.
##All night, all night ##
##Baby loves it all night ##
# Angel in the light #
# Dancin' right beside me #
Este ciudat.
Dar daca Ronster danseaza asa, inseamna ca e nou.
##So strong##
- ##I've been waiting all my life ##
## Wanting a girl like you ##
##I could touch you many nights ##
## While fire surrounds the moon ##
##All night, all night ##
# Baby loves it all night #
Incearca!
# All night, all night #
# Baby loves it all night #
##Ooh, ooh, ooh... ohh ##
Hei! Yo!
Da!
Whoo!
Da!
Ow!
## While fire surrounds the moon ##
- Hei! - Este dansul ritualului African!
Bine!
- Oh, M-am simtit bine. - Out of sight.
Hei, dansul ala a fost destul de serios acolo.
Da, de unde ai furat miscarile alea tari?
- Am prieteni in locuri exotice. - Oh, da, unde de exemplu?
- Ma intorc imediat. - Rio?
- Paris? - Nu, locuri exotice. Frumosul oras Burbank.
- Cind, iubito! - Salut.
Asculta, numele meu e Cindy, si nu-mi zi iubit-o.
- Vroiam doar sa-ti spun Salut. - Atunci spune asa!
De ce nu esti mai vesela? Vreau doar sa fiu prietenos.
de ce nu vrei sa fii prietenos cu turma ta, ok?
- Itit daroez tie pe toti prietenii mei. - Da! Da parca as vrea o carte de credit pentru asta.
Vreau sa zic, prietenii tai se fac de ras ei singuri.
Adica, am vazut zombie cu mai multa personalitate.
Da, cum e colegul tau de facultate. Care e numele lui ? Biff?
Nu-mi da din astea. Numele lui se intampla a fi Brent.
E vreo diferenta?
## Take your lover by the hand Speak in tongues and understand ##
##Ahhh ##
Singuri in sfarsit.
##French kissin' in the U.S.A.##
- Sal, prietene. - Sal.
Esti teribil de departe.
Imi pare rau.
Si, spune-mi...
ai, um... esti implicat in vreo relatie de lunga distanta?
- Nu. - Nu?
Atunci de ce nu intainzi mana ca sa atingi pe cineva?
Salut.
Se intampla sa stiu ca in intreaba scoala...
cred ca mai exista doar un singur san mai dragut ca asta.
- Chiar? - Mm-hmm.
Si asta este.
Da! Asa este.
Pun pariu ca n-ai mai vazut doi din astia
Pai, parintii mei au cablu.
- Oh, chiar au, au? - Mm-hmm.
- Mmm. Nu vrei sa ma atingi? - Oh!
Oh! Wow! Nu pot sa cred.
Oh, Doamne!
17 ani, trei luni si 5 zile.
A trecut ceva timp de cand astept sa ating pe cineva.
Fara atmosfera...
Pamantul ar putea fi departe intr-un alt loc.
Ar putea semana cu luna.
Explorarea lunii ne arata ca este aproape o planeta moarta.
Dar ne furnizeaza o foarte importanta informatie.
N-am vazut si n-am auzit nimic de la tine in trei saptamani.
Nu sunt un mutant, Ron. Imi dau seama ca sunt invechit...
in lumea ta noua, dar nu sunt mort.
Acum ca luna la fel ca si alte corpuri, din sistemul nostru solar...
a fost bombardata serios in primele doua milioane de ani.
Apoi, in urma cu 6-7 milioane de ani in urma...
acest bombardament a transformat meteoritii in materie...
Iesi, fiule?
Whoa, oh, oh, Ronald! fara necazuri diseara.
Cred ca politia este pe faza anul asta.
Oh, tata, fii serios. Ai putina incredere.
Ne vedem mai tarziu.
- Bine, am aranjat acolo? - Da.
Vezi aici. Avem rosii alterate...
- Da. - oua stricate si piesa de rezistenta.
- Bomba de cacat! - Ha! Cacat uman?
Nu, de caine. Dar e la fel de eficient, frate. Uite, miroase.
- Ah, miroase asta... Doamne! Hei, Ronnie.
- Asa. - A cu-i e casa din vizor?
Ah, casa obisnuita, omule.
Am facut asta la aceeasi casa patru ani la rand.
- E ca o traditie, nu, Ricky? - O stii!
And yours, fiule, e cea mai importanta misiune.
Arunca plasa pe fiecare tip care se apropie de usa noastra.
Am sa duc personal unul din ei la politie.
Da, domnule!
Iti spuneam, stii, baiatul asta, este prea atragator.
Scuza-ma. Ronnie a spus ca i-ai zis ca prietenii se impart, Patty.
- L-ai avut doua saptamani... - Vrei sa zici, la atacat timp de 2 saptamani.
Whoa, stai oleaca! In primul rand, daca imi amintesc bine...
inca il mai ai pe Bobby.
In al 2 rand, te-ai despartit de Ronnie, si asta il face pe el proprietate publica.
Fetelor, e foarte romantic. Vreau sa zic, suna ca un dormitor.
In primul rand, nu-l am pe Bobby.
Si in al doilea rand, nu credeam ca cele mai bune prietene ale mele...
se vor napusti asupra lui ca niste usuratice...
De ce, Cin? E frumusel, dragut.
Bun.
Oh, haideti fetelor. O doamna nu vorbeste niciodata.
Da, data viitoare cand intalnesc una, Am sa-mi amintesc.
Oh.
Shh!
Shh! Shh!
- Esti bolnav! - Acolo e tinta.
Bine.
Oh, la naiba. S-Stii tu... Stiu o casa mai potrivita.
- Nu-i foarte departe de aici. E chiar in capatul strazii. - Our senior year.
Ultima noastra misiune.
O ultima bomba de cacat.
- Este traditie si cacat. Sa mergem! - Haide!
Asculta. Ne despartim fiecare intr-o parte, si tu arunci bomba de cacat in usa.
- Nu! N-am s-o fac! - Ti-am spus ca n-o s-o faca!
- Esti inca natarau, nu? - Da-mi cacatul!
- Nu! Am s-o fac. - Haide!
Nu vreau sa fac asta!
Fa-o acum!
- Haide, Ronnie! - Arunc-o, Ronnie!
- Arunc-o! - Haide. Arunc-o!
- Haide! - La naiba.
- Da! Ochi de taur! - Whoo-hoo!
- Am prins unul! - Vin!
- Nu, nu ai sa pleci! - Tine-l legat acolo pana vin eu!
- Haide, BigJohn! Tine-l la pamant!
Ronnie, sa mergem! Haide!
Pleaca naibii de acolo!
- Hai,John! - Yeahhh! Sa plecam de aici, omule!
Tine-l pe micul ticalos!
Haide. Sa mergem! Whoo-hoo!
Cred ca era o gaura in plasa.
O sa-i prindem la anul.
Nu cred ca se va intoarce.
Asta este o frumoasa pasare, Judy.
Asta mi-a adus mie un 10 la Franceza.
Ronald.
- Multumesc. - Cu placere.
Sa vedem pe al tau, fratioare.
Ahh... Nu l-am luat pe al meu inca.
Absolut toti in afara de tine l-au obtinut.
- Nu l-am luat pe al meu inca? - Repet!
- NU L-AM LUAT INCA! - Relax.
Nu este nici un motiv sa ridici vocea.
Inapoi la gradinita.
Uite, acestia sunt prietenii mei, ok?
Saluta-i pe prietenii tai in timp ce mergi sa-mi iei o ciocolata cu lapte, extra.
- Ce? - Citeste pe buzele mele.
Ciocolata cu lapte, extra.
Doi de 8, trei de 9 si un 10
Remarcabil, fiule
Imbunatatiri majore, Chuckie.
Oh, da. Mare scofala. Trei de 9 si un 8 ?
Am luat cinstit numai 10 de cand m-am nascut.
- Si? - Si!
Si toata lumea se indoieste de carnetul meu de note. E foarte cinstit.
- Nimeni nu se indoieste de tine. Ai spus ca nu l-ai primit inca. - Si nu l-am primit!
- E doar o preocupare a parintilor. - Vezi, asta e primul exemplu.
Voi cresteti o papusa maniac, si ce faceti de fiecare data cand il vedeti?
Ii dati bani.
Minunat.
- Calire! - Taci, Chuck.
- Vorbeam cu mama, tata. - Taci, Chuck!
Uite-ti laptele.
Am spus gras! Asta nu e gras!
Oh, pai, stai sa-i verific consistenta.
Cred ca este gras.
Nu!
Ce faci acasa?
Am crezut ca ai intalnire cu Rock.
Pai... m-am gandit am avut destul curcan azi.
- Si eu. - Tsk.
Este un filme bun la televizor.
- A, da? - Da.
- Ok, hai sa consideram asta o intalnire. - Oh, iubito.
- Te iubesc. - Te iubesc si eu, Mama.
Salut, Kenneth!
Lasa-ma sa-ti explic. I took it long enough.
Vrei sa vorbesti cu mine? La naiba!
Ei bine, cum vrei, psihopatule, dar esti invitat.
Unde sa-l inviti, omule? Despre ce vorbesti?
- Casa mea. Anul nou? - O petrecere, omule?
Jocuri de bowling, salam, chec de branza... Da!
Daca nu-mi revin de la petrecere, cauta-mi tu o masina.
- S-a facut! - Fa-mi rost de una tare.
Ne distram bine.
- Cineva vrea fundul tau, tare de tot. - Cine e?
Get it!
Hei. Salut.
- Nu am mai vorbit de mult, nu? - Da, sunt un pic ocupat.
Da, asa-i cu popularitatea. Este mult timp consumat.
Um... Ma gandeam ca poate tu si eu vom mai merge la cimitirul de avioane?
Nu mai ai nici o obligatie contractuala fata de mine.
Am scris o noua poezie. Se numeste "Luna Zdrobita. "
- Um, incepe... - De ce nu o pastrezi pentru baiatul tau de la facultate ?
Am scris-o pentru tine.
L-ai ignorat pe tantalaul Donald Mille 17 ani.
Si acum vrei sa prinzi trenul Ronnie Miller.
Nu vreau sa am nimic de-a face cu Ronnie Miller.
Cred ca esti singura.
Cine? Iris?
Oh, da, ea este o mare cucerire. Ea ofera mai multe lectii de calarie decat tot orasul Greyhound.
Da, cel putin biletul ei nu ma va costa 1000 de dolari.
Cindy!
- Salut, Ronnie. - Scuza-ma.
La multi Ani, prietene.
La multi Ani, omule. Ia o bere.
- Clark County! - Big John!
Quinton este aici! Sa inceapa distractia!
Doamne, esti un tampit, omule.
- Hei, puternic gin, Barbs. - N-am pus inca gin in el.
- Cindy, aia-i votka in toata regula. - Super.
- Frumos echipament. - Am intrebat-o pe mama daca pot s-o port si mi-a dat voie.
- Ah, progressive concept. - Facem un cuplu perfect: eu si echipamentul.
Oh. Imi pare ca Bobby n-a putut sa ajunga acasa de sarbatori.
Cred ca ti-e tare dor de el.
Am invatat sa apreciez lucrurile fine in viata. Calatoresc chiar si cu propriul meu vine.
Nu stii niciodata calitatea poti sa ciocnesti seara.
Foarte original.
Mm-hmm. M-am mai slefuit. E lucrul meu nou.
Oh, whoops. Imi pare rau.
Atat de rau. Asa tampita. Sunt atat de zapacita.
Oh... Sunt atat de obosita. Intinde-te. Doar putin.
- Hei, e inchis de sarbatori!
- Doamne. Hee, mai incet, baieti. - Inchide, te rog!
Geez!
Oh, Ronnie, sunt atat de fericita...
Ies cu cel mai tare baiat din scoala.
- Oh, Sunt fierbinte. - Recunoaste, Ronnie. Esti chiar acum.
Oh... Sunt, si de aia esti cu mine.
Oh.
Nu. Nu ma respecti.
Te voi respecta. Mult.
Si intens.
- Chiar? - Da.
"Vara asta, sa ma imbratisezi...
"in bratele tale...
"in a sea of deep blue...
"impreuna in sfarsit, impreuna...
- in doi. " - Oh, Ronnie.
- La naiba, Bobby, ce faci aici? - Este Anul Nou.
##From the walls of Tokyo I've come to London town to go ##
Deci, Ricky si John mi-au spus esti un foarte bun cunoscator de vinuri.
Pe bune? esti noua aici?
Uh-huh. Abia m-am transferat.
Mmm.
Multumesc, omule. Iti raman dator.
##And I'm dancin' with myself... oh, oh ##
Hei, oameni ! Este 11:27.
- Inca 33 de minute! - Whoo! Da!
Ronnie! Iris! Veniti aici. Luati o bere.
##Dancin' with myself... Oh, oh ##
Pentru prieteni adevarati... si o doamna salbatica.
- The only way to fly. - Beau pentru asta.
##But your empty eyes Seem to pass me by ##
Uita-te, Bobby.
##So let's sink another drink 'Cause it'll give me time to think ##
- Omule. Vedeta. Ce s-a intamplat? - Quinton.
Cine-i ultima victima a lui Iris?
Oh,esti urma, Bobby. Ea este victima lui.
##Dancin' with myself ##
- Ronnie Miller's a iesit cu fiecare fata din scoala. - Ronald Miller?
Nici macar nu-si permitea sa-si faca manichiura.
Pai, a ajuns o legenda anul asta, frate.
Nu esti legenda pana nu iesi cu sefa majoretelor.
##Ooohhhh... Ooowwww ##
Haide. Nu inghit din astea.
Cindy?
Hei, nu se poate!
Haide, Quint! Nici sa nu te gandesti sa ma minti...
sau te omor.
## Well, I looked all over the world ##
##And there's every type of girl ##
Bobby!
##Leave me dancin' with myself So let's sink another drink ##
Salut! Ce mai faci?
## 'Cause it'll give me time to think If I had a chance... ##
- John. John. - Du-te si vorbeste cu el.
Relatia lui Cindy si Bobby's este sub semnul intrebarii.
Este un baiat care tunde iarba. Face 35 de centi pe ora.
Asculta-ma, omule. The shit's gonna hit the fan.
- Asculta! N-am sa inghit asta!
- Ne-am prefacut, ok? - Cacat!
Nu, era doar teatru. Bobby, m-a platit!
Atunci asta te face o prostituata!
##Oh, oh, oh-ohh ##
- ##Oh, oh, oh-ohh ## - You!
##Oh, oh, oh-ohh Dancin' with myself ##
##Oh, oh, oh-ohh Oh, my room's all wet with my sweat... ####
TU!
Chiar si Bobby a crezut ca am iesit cu tine. Minunat, nu? Ha!
Toti ati crezut ca suntem un cuplu. Ce gluma!
Ronald Miller mi-a dat 1,000 de dolari ca sa ma prefac ca imi place de el.
Ce afacere, nu?
$1,000 sa ies cu el pentru o luna. Acest baiat.
Oh, Doamne. M-a cumparat.
Si v-a cumparat si pe voi.
Era suparat si plictisit sa fie un nimeni.
Da, si a zis ca voi toti il veti venera daca veti iesi cu el.
Si nu am crezut asta. Am spus, ca nu se poate!
Si a avut dreptate! Nu, lasa-ma in pace.
A avut dreptate. Micul nostru plan a mers,nu Ronald?
Dansul. Dansul ala tampit!
Ce hoarda de lingai mai sunteti.
Vreau sa spus, macar eu am fost...
Macar eu am fost platita.
Haide.
Ricky? John?
Iesi afara din casa mea.
Uh... Da. Vom clarifica totul maine.
Totul e bine, serios.
Oh, scuza-ma. Imi pare rau.
Scuza-ma. Noapte buna. Scuza-ma.
Esti gata sa mergi?
- Um... Nu te cunosc. - Mai devreme sigur ma cunosteai.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Un an nou fericit.
Hei, ar fi putut fi mai rau. Am putea fi singuri, la fel ca acel baiat.
Bine.
Ronald Miller... Ugh! Si, in fine...
La naiba, frate. E in Siberia.
Stiu, omule. Mutantul de acolo nici macar nu vrea sa se apropie de el.
Stiti, stiam ca ne pacalea tot timpul, asta.
He went from, like, totally chic to totally geek.
Uita-te la el. A fost parasit!
Ar fi trebuit sa stie ca noi nu suntem compatibili cu ei...
Genul nostru? Genul lor? E un rahat.
O fi fiind el o lepra acum, dar a fost cel mai tare timp de patru luni.
Da, e un bun punct de vedere. $250 pe luna pentru majorete...
- nu este o investitie rea. - Da?
Uitati-va la asta, baieti. O sa va placa asta.
Vine!
- Lovit din plin. - Yow!
Nu gandesti economic? M-ai fi putut avea pe mine pentru $49.95.
Aterizeaza!
Este masina nataraului.
Da, bine... cu pilot automat.
De parca nu stiam cine ne spioneaza pe noi...
in masina lui antica.
Pot sa jur ca doua tipe pe care le cunosc s-au simti bine in masina aia antica.
Ok, asta-i scorul meu cel mai mare.
Dave,nu ma poti bate!
Da, da, da!
Macar ai putea sa tii cont de existenta mea.
Crezi ca este atat de usor pentru mine?
Stiu ca am fost un bou cu tine la fel ca 1000 altii.
Dar, Kenneth... Kenneth, cu tine vreau sa rezolv problema asta.
Aaah!
- Te-ai cacat pe casa mea, omule! - Stiu.
Pleaca...
- Kenneth... - Te-ai cacat pe casa mea!
Te-ai cacat pe casa mea.
Stiu, Kenneth.
Stiu.
Testul va acoperi toata materia...
pana la sira spinarii.
- T... U... C... - Vor exista 15 intrebari cu raspunsuri multiple si 5 mini-eseuri.
- S... O... N. - Nota voastra va reprezenta...
- T... U... C... S... O... N. - 20% din nota finala.
Noroc.
Salut, Cindy.
Imi pare rau ca a trebuit sa vin aici.
Dar trebuie sa vorbesc cu tine.
Mi-am dat seama ce ticalos am fost.
Tot ce a fost, era sa ma gandesc la tine,
sa visez ca fac partea din viata ta.
Si apoi am avut ideea aia.
Si em devenit ceva care nu sunt.
Sigur ca da, pervers bolnav! Imi amintesc de tine de la dans.
- Psihopat imoral ce esti! - Ow!
Pedeapsa...o luna!
Becky, poti sa-mi dai una din aia pentru nas?
Multumesc.
- Ti-ai batut joc de fratele meu. - Ce?
L-ai ridicat de la gradul de tantalau la cel rege pentru ca apoi sa ajunga un nimeni.
Chuckie Miller, nu?
S-a gandit sa trimita un baietel ca tine ca mesager?
Baietel? Nu vad nici un baietel!
Crezi ca mi-ai inchis gura?
Nu? Pai, sa incerc din nou.
Puicuta a spus ca-i bine pentru ten.
Cynthia?
Cindy?
Te cauta cineva la telefonul meu. Cineva pe numa Donald.
Nu cunosc pe nimeni pe nume Donald.
- Spune-i ca sunt lpecata din tara sau ceva. - Okay.
Stiu ca este in tara, d-na Mancini.Am vazut-o azi.
Pai, fata mea nu cunoaste pe nimeni cu numele...
Ronald, tu esti?
De ce ai spus ca te numesti Donald?
Uh... cred c-am gresit. La revedere.
Mama, ce a spus?
Mai, intai este un tantalau.
Apoi ai inceput sa iesi cu el. Apoi a fost din nou un tantalau.
Draga, nu stiu ce-i aia un tantalau.
Cred ca acum, un tantalau se traduce prin Ronald Miller.
Cine zice? Hmm?
Oh, Doamne!
pow!
Vrei sa te opresti?
Opteste-te! Vecinii, omule!
Asculta, bine? Opreste-te! Inchide-l!
Mama mea vroia sa sune la politie, pana cand i-am spus ca ai o instabilitate chimica...
si cauti ajutor psihiatru!
Trebuie sa vorbesc cu tine. - Bine.
De fiecare data cand am sunat fie faceai baie, iti spalai parul.
Sau erai lpecata din tara. Apropo, asta a fost buna.
Am incercat sa vorbesc cu tine la scoala intre 4 ochi, dar am primit o luna pedeapsa.
Da, esti foarte tare in toaleta, nu?
Cindy, doar asculta-ma. Apoi te las in pace. Ok?
Oh! Tu... M-ai distrus la petrecerea de Anul Nou a lui Eve
Dar evzi... Mi-am dat seama ca m-ai adus la realitate. M-ai adus din nou la realitate.
Tot ce am vrut, a fost sa fiu aproape de tine.
Si apoi, cand am ajnus acolo. n-am mai fost eu insumi
Cindy... Oh, Cindy.
Ma gandeam sa rezolvam intr-un fel aceasta chestie?
Eu cel adevarat si tu cea reala. Atat.
Ok.
- Dar nu la 6:00 dimineata. - Ok.
Ma intorc la 11 11:00.
Am sa-mi spal parul... in afara tarii.
E textul meu favorit.
Spune-i mamei tale ca imi pare rau.
Este bine?
- Bine lucrat. - Pe bune? Oh, Doamne!
- Ce s-antamplat baieti? - Hei, alerta la natarai, omule. E in jumatatea nostra, de asemenea.
Kenneth Wurman cu Patty? Nu se poate!
Multumesc atat de mult! Jur, Nu stiu ce m-as fi facut fara tine. Pe bune.
- Nici o problema. Nu te grabi si urmeaza pasii. - Ok.
Kenneth omul vierme incearca sa-l imite Ronald McDonald Miller.
- Probabil ca incearca s-o plateasca si pe Panny. - Stai linistit. E inofesiv.
Il trimit inapoi la grupa mica.
-Stai linistit, omule. - Hei, stai calm.
Oh, omule. O sa se faca de ras
- Hei ce crezi ca faci aici, Twimp? - O-O ajut la matematica.
- pe bune. Incerci sa te pui in pielea lui Ronald Miller. - In ce?
Mai bine te intorci la partea ta , sau te trimit inapoi spre Geeksville intr-o cutie de carton!
Vreti sa faceti ceva?
- Oh, reintoarcerea monstrului viu. - de ce nu-i dai drumul?
- De ce nu te intorci de unde apartii hosehead? - Ia-ti mainile de pe Kenneth.
Altfel iti rup mana. Il rupi mana!
A, da? Nu ma fa sa rad, baiat de gazon.
Sa mergem.
Acum!
Ti-ai mai rupt mana o data, iti amintesti?
Ai cazut din casuta noastra din copac. Kenneth te-a luat...
si te-am carat 12 blocuri pana la spital. Da, si-ai plans tot drumul.
am fost toti prieteni atunci, tii minte?
Si acum vrei sa-i termini viata...
pentru ca el vorbeste cu Patty in partea ta de teritoriu.
Oh, omule, e o prostie. Stiu, pentru ca acolo mi-am dorit eu sa fiu.
Partea ta, cu grupul tau. Dar am gresit.
Vezi, Am incercat sa-mi cumpar intrarea.
Dar Kenneth... el nu incearca sa cumpere pe nimeni.
El incearca doar sa-si faca prieteni. Sa fie el insusi.
Baietasi, natarai, partea ta, partea mea .
Omule, sunt numai prostii. Destul de dur cat sa fii tu insuti.
E in regula.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Atat ar trebui sa fie suficient.
Am vazut un crater in luna, azi noapte.
Da, si eu.
Esti gata?
Haide. Sa mergem.
- Trebuie sa plec, ok? - Da.
- ne mai vedem. - Pa.
Salut, Ronnie.
- Bine! Incearca! - Whoo-hoo!
Ronald!
- Da-i drumul! - Donald!
- Sa mergem. - Da. Acum, tine-te bine.
Whoo!
Ok, sa terminam chestia asta o data pentru totdeauna.
Acum, poti sambata seara, dar numai daca ma anunti dinainte.
Ok, Te intreb dinainte: mergi cu mine la balul de absolvire?
Nu daca mai faci dansul ala stupid.
- Okay, ce spui de un sarut? - Da, este important.
- Oh, ar trebui. - Absolut.
##Can't buy me love ##
##Love ##
##Can't buy me love ##
##I'll buy you a diamond ring my friend ##
##If it makes you feel all right ##
##I'll get you anything my friend ##
##If it makes you feel all right ##
## 'Cause I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##I'll give you all I've got to give ##
##If you say you'll love me too ##
##I may not have a lot to give ##
##But what I got I'll give to you ##
##I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##Can't buy me love ##
##Everybody tells me so ##
##Can't buy me love ##
##No, no, no... no ##
##Say you don't need no diamond rings ##
##And I'll be satisfied ##
## Tell me that you want the kind of things ##
## That money just can't buy ##
##I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##Owwww ##
##Can't buy me love ##
##Everybody tells me so ##
##Can't buy me love ##
##No, no, no... no ##
##Say you don't need no diamond rings ##
##And I'll be satisfied ##
## Tell me that you want the kind of things ##
## That money just can't buy ##
##I don't care too much for money ##
##Money can't buy me love ##
##Can't buy me love ##
##Love ##
##Can't buy me love ##
##Ohh ####